Japanglais

Aujourd'hui je me suis imposé une petite mission...
Ma petite caméra / appareil photo que j'avais acheté pour l'occasion à Paris ne marchant plus (l'image est devenu verte...), j'ai donc décidé (puisque je suis dans le pays de la technologie) de trouver de quoi la remplacer sur place... Plus facile à dire qu'a faire, en fait.
Pour cela, je suis retourné à Shibuya, où j'avais repéré la veille un très grand magasin de type Fnac.
Mais le choix s'est avéré assez faible et les garanties quasi nulles...
Du coup je suis allé à Akihabara !
Akihabara, pour ceux qui ne le savent pas, c'est un peu la Mecque du fan de jeux vidéo, le pèlerinage obligatoire du fan de manga, le Gräal des Otakus... Bref, autant dire que je ne voulais pas me gâcher ce moment pour une simple recherche d'appareil photo (pas fou, hein ?)... Du coup j'y suis allé les yeux fermé (pas trop quand même) dans le seul objectif de remplir ma mission... Je ne suis pas rentré dans la moindre boutique de jeux vidéos, ni le moindre manga shop, rien. J'ai juste chercher une boutique d'électronique. J'en ai fait une dizaine et j'ai trouvé ce que je cherchais. Le seul problème c'est que les menus et les fonctions de l'engin était en japonais de type "hardcore" avec beaucoup de kanjis (caractères chinois) et que malgré mes 3 ans d'apprentissage je suis incapable de maitriser un minimum.
Du coup, j'ai du recommencer  ma recherche en ciblant "appareil en anglais" ce qui à limiter le choix. Je suis tout de même reparti avec un nouvel appareil photo SONY qui fait des petites vidéos en full HD qui me parait bien sympathique.
Je vais tester cela demain... parce que là je vous raconte ça vite mais en fait ça m'a pris quand même la journée pour faire ça. La difficulté pour m'exprimer à laquelle il faut ajouté mon indécision maladive qui n'a d'égale que l'incroyable patience des vendeurs japonais (je suis resté plus d'une heure avec certains) auront eu raison de cette journée, qui du coup n'a pas été très riche en rebondissement, mais qui m'aura permis de m'exprimer au maximum.
Le seul Hic c'est que j'ai surtout travaillé mon anglais, où plutôt mon Japanglais, une sorte de mélange
assez primaire d'anglais dans lequel vient se mêler des mot japonais.
Je m'explique : j'ai remarqué que dès que j'arrivais dans une boutique quelle qu'elle soit, et passé le fameux "irashaimase !" --> bienvenue dans ma boutique, prononcé le plus souvent à la manière d'un mini cri de guerre par les vendeurs, la communication en full japonais s'arrêtait là.
En effet, le moindre de mes Konichiwa est immédiatement suivit d'un "hello, mister can i help you ?" j'ai même eu le droit plusieurs fois à des "no, english" assez désagréable...
Mais ma seule satisfaction a été de constater que le niveau d'anglais des vendeurs japonais est à peu de chose près équivalent à mon niveau de japonais (autant dire assez limité)
Nous voilà donc immanquablement parti dans des explications assez drôles, mixant les deux langues, et où parfois 3 vendeurs sont mobilisés pour essayer de
1: comprendre ma demande
2: en discuter entre eux très sérieusement
3: me donner le résultat du débat.
Bref je suis assez content de ma journée, même si au final j'aurais pu l'éviter, mais je pense que la qualité sera au rendez-vous et je pourrais plus facilement faire des petites photos que j'intègrerais aux futures notes.